В Саранске меню ресторанов переведут на мокшанский и эрзянский языки

По инициативе властей Саранска в меню местных кафе и ресторанов названия блюд будут также указывать на мордовских языках. Заммэра Саранска Юрий Шохин заявил: «Мы живем в национальной республике, поэтому просто необходимо, чтобы меню было не только на русском и английском, но и на мокшанском и эрзянском языках». В мэрии добавили, что эта работа также проводится в рамках подготовки к чемпионату мира по футболу 2018г., матчи которого пройдут в Саранске.

Мэрия Саранска проанализирует меню городских кафе и ресторанов. Это делается для того, чтобы в дальнейшем в меню местных заведений названия блюд указывались также на мордовских языках. Как передает «Интерфакс-Поволожье», этот вопрос обсуждался на оперативном совещании в администрации города. Было отмечено, что в настоящее время меню в ресторанах в основном написаны на русском языке. В то же время в некоторых заведениях встречаются названия блюд на мордовском языке. Заммэра Саранска Юрий Шохин подчеркнул, что Мордовия – национальная республика, «поэтому просто необходимо, чтобы меню было не только на русском и английском, но и на мокшанском и эрзянском языках».

Эту инициативу поддержал глава Саранска Пётр Тултаев. Он также заявил о необходимости изучить меню местных ресторанов. «Чтобы не было оскорбления национальных чувств, перевод на мордовские языки должен быть согласован с лингвистами. В некоторых кафе названия блюд так переводят, что люди, владеющие языком, не понимают написанное», – сказал Тултаев.

Анализировать меню кафе Саранска будут сотрудники городского управления потребительского рынка и предпринимательства. После проверки рестораторам будет предложено сделать надписи в меню на мордовских языках, а также исправить ошибки, которые были допущены при переводе.

В мэрии добавили, что эта работа проводится в рамках подготовки к чемпионату мира по футболу-2018.