Медицинские переводы – в чем уникальность и кому доверить?

Такой вид услуг, как медицинские переводы , пользуется спросом среди россиян, планирующих лечение за границей. Чаще всего в таких случаях заказывают перевод на английский. У российских фармацевтических предприятий и медицинских организаций также возникает потребность в переводных текстах (на русский язык).

Обращайтесь к профессионалам

Чтобы сделать корректный и грамотный перевод медицинского текста, недостаточно владеть иностранным языком. Важно понимать и применять медицинскую терминологию и иметь базовые знания анатомии человека и различных процессов в организме.

Медицинский документ – это текст особой сложности, который может касаться абсолютно любого направления медицины. В частности, он может быть:

• Технической тематики и находиться на стыке смежных областей (например, физики и медицины, если речь идет об оборудовании).
• О конкретных областях клинической медицины (с использованием узких терминов из хирургии, кардиологии, офтальмологии и других).

Без права на ошибку

Таким образом, медицинский перевод следует заказывать только в специализированной компании, такой как агентство «Б2Б-Перевод». В ее проектных командах работают, в том числе, врачи различных профилей – от стоматологов до хирургов. В состав группы, готовящей медицинский перевод на английский, обязательно включают носителя языка. Это условие качественного выполнения работы, ведь текст должен быть безоговорочно понятен англоговорящим врачам.

Ошибки в переводе могут иметь серьезные последствия. Важно не допустить, чтобы клиент потерял время из-за неточностей в тексте и отказа в регистрации. Поэтому медицинские переводчики работают с чувством огромной ответственности. Текст попадает к разным специалистам, так как не только переводится, но и проходит редактуру и корректуру.

Работа на «отлично»

На сегодняшний день бюро «Б2Б-Перевод» имеет огромную переводную практику (свыше 500 тысяч страниц теста) и работает с крупнейшими представителями фармрынка. Среди типов медицинского перевода и регистрационные досье на лекарства, и научно-популярные и маркетинговые издания, и материалы по клиническим исследованиям и т.д. К дополнительным преимуществам компании можно отнести:

• Широкий список языков перевода (европейские, славянские, восточные языки).
• Команда профессионалов и контрольные проверки на каждом этапе работы.
• Индивидуальный подход, успешное решение нестандартных задач.
• Сервис на уровне мировых стандартов и использование международного ПО.
• Гибкие условия расчета и страхование качества.